The plans will transform the empty site into a trendy new hangout for tenants and working professionals