After his daughter wasn't permitted time off school due to her period pains, Marcus decided to take action